Главная > Книжная полка > Книжный обзор №2/2005

Книжная полка. Апрель. 2005.

Конничива, минна-сан!

У антологии две стороны: одна - это щедрые яркие краски, которыми обозначены писатели или поэты, собранные в тематическом сборнике, яркие краски полной картины того или иного жанра японской литературы; другая - это скупые монохромные мазки, по которым не возможно представить все грани мастерства каждого автора, включенного в антологию. Удовольствие от знакомства с большим количеством современных писателей и поэтов. Легкая грусть от переворачивания последней страницы. Неутолимая жажда и одержимость найти еще хоть одно произведение полюбившегося автора...

Данная серия курируется Мицуёси Нумано и Григорием Чхартишвили. Каждый сборник содержит оригинальную и необычайно интересную вступительную статью и краткие биографические сведения об авторах, их наполняющих.

От себя же позвольте добавить (словами небезызвестного персонажа Ильфа и Петрова): "Лёд тронулся, господа присяжные заседатели!!!"

Антология современной японской литературы

Странный Ветер Название: "Странный ветер. Современная японская поэзия."
Составление и предисловие: Дзюнко Такахаси
Перевод: Т.Соколова-Делюсина, И.Мотобрывцева, Д.Рагозин
Издательство: "Иностранка", Москва, 2003г.
    Содержание:
  • Стихи в свободной форме
  • Танка
  • Хайку

Аннотация: Сборник "Странный ветер" включает в себя три основных жанра современной японской поэзии: традиционные танка и хайку и стихи в свободной форме - гэндайси. Соответственно и поэты разделяются на три группы: это кадзины, хайдзины и сидзины. Какую именно форму - танка, хайку или свободный стих - выбирает поэт, зависит от его творческих склонностей, культурных пристрастий и жизненных обстоятельств. Среди поэтов, пишущих танка, есть потомственные кадзины, у которых и отцы и деды писали танка. Среди пишущих хайку тоже не редкость "династии". В кругу поэтов танка и хайку немало супружеских пар. Пожалуй, только поэт, пишущий свободные стихи, не передает свой дар по наследству.
"Странный ветер" - это самая полная антология современной японской поэзии на русском языке. В нее вошли стихи более чем семидесяти поэтов, что дает российскому читателю уникальную возможность увидеть все многообразие поэтического ландшафта современной Японии.

Мнение читателя: Этого не понять... Как можно это не понять?! Но хочется непонятым остаться...

Где найти: 119017, г. Москва, Пятницкая ул., 18, издательство "Иностранка"
 
Теория катастроф Название: "Теория катастроф. Современная японская проза."
Составление и предисловие: Мицуёси Нумано
Перевод: М.Торопыгина, А.Мещеряков и др.
Издательство: "Иностранка", Москва, 2003г.
    Содержание:
  • Хикару Окуидзуми. "История камня".
  • Каори Экуни. Рассказы.
  • Масахико Симада. "Теория катастроф".
  • Кадзуси Хосака. "Радость жить".
  • Таэко Коно. "Совместная собственность".
  • Сокю Гэнъю. "Цветы на грани миров".
  • Хироми Каваками. "Дворец морского царя".
  • Тацуаки Исигуро. "2 мая 1991 года...".
  • Эми Ямада. "Принцесса".

Аннотация: Как представленна современная литература Японии в России? В 70-х годах это были Ясунари Кавабата, Кобо Абэ, Кэндзабуро Оэ, со второй половины 80-х (то есть с начала "перестройки") настало время Юкио Мисимы, а в конце 90-х читатели познакомились с Харуки Мураками. Однако, как обычно и происходит в зыбком литературном мире, эти "звезды" затмили собой многих авторов, не уступающих им ни мастерством, ни талантом. Все они - из числа тех писателей, о которых пишут критики и говорят читатели, и все они крайне актуальны для нынешней Японии.
В сборник "Теория катастроф" вошли повести и рассказы ярких прозаиков, пока неизвестных в России. Эти произведения по большей части написаны в последнее десятелетие. Книгу можно назвать уникальной - она дает наиболее полное представление о современном литературном процессе в Японии.

Мнение читателя: А вы можете представить себе, что в одном, всего лишь одном простом камне с речного берега отражен весь вселенский процесс? А что вы знаете о крылатых мышах (нет, не летучих, а именно крылатых - тех, что плачут и могут принести несчастье)? Но как вы узнаете обо всем этом, так и не открыв эту книгу?!

Где найти: 119017, г. Москва, Пятницкая ул., 18, издательство "Иностранка"
 
Тигриное око Название: "Тигриное око. Современная японская историческая новелла."
Составление и предисловие: Кадзуо Навата
Перевод: Л.Ермакова, И.Мельникова
Иллюстрации: Кадзуя Нака
Издательство: "Иностранка", Москва, 2004г.
    Содержание:
  • Син Хасэгава. "Кэнгё-Слушай-До-Зари".
  • Сюгоро Ямамото. "Открытая дверца в заднем заборе".
  • Футаро Ямада. "Голова".
  • Сётаро Икэнами. "Дело Итимацу Кодзо".
  • Митико Нагаи. "Время умереть".
  • Дзиро Нитта. "Ода Нобунага - полководец муссоных дождей".
  • Соноко Сугимото. "Игрушка-вертушка".
  • Фудзико Савада. "Поле печали".
  • Сюхэй Фудзисава. "Тигриное око" - орудие тайных убийц".
  • Миюки Миябэ. "Фонарь-провожатый".
  • Сюити Саэ. "Встреча в снежный вечер".
  • Сидзюро Тобэ. "Клыки дракона".

Аннотация: Сборник "Тигриное око" - это двенадцать "исторических драм", написанных современными писателями о прошлом Японии, об эпохах, ушедших безвозвратно, но до сих пор хранящих обаяние тайны. Читатель найдет здесь немало историй о благородных самураях, об их кодексе чести и воинских умениях, о секретных приемах мастеров фехтования Кэндо, передававшихся из поколения в поколение. Эзотерическая техника одного из них и послужила названием заглавного рассказа сборника.
В книге есть и другие истории - например, о слепом певце-сказителе, поющем баллады о падении дома Тайра, или о самурае-филантропе и его несбывшейся любви, или о голове казненного сановника.
Словом, стародавняя Япония представлена здесь с подлинным разнообразием, достоверно и увлекательно.

Мнение читателя: Как жаль, что я не живу в эпоху Эдо! Как же хорошо, что я не современник Ода Нобунаги!!!

Где найти: 119017, г. Москва, Пятницкая ул., 18, издательство "Иностранка"
 
Гордиев узел Название: "Гордиев узел. Современная японская научная фантастика."
Составление и предисловие: Такаюки Тацуми
Перевод: В.Скальников, Г.Дуткина, Ю.Колоскова и др.
Издательство: "Иностранка", Москва, 2004г.
    Содержание:
  • Синъити Хоси. "Эй, выходи!".
  • Сакё Комацу. "Гордиев узел".
  • Ясутака Цуцуй. "Вьетнамское турбюро".
  • Ёсио Арамаки. "Мягкие часы".
  • Дзюнъя Ёкота. "Необычайное происшествие с антикварной книгой".
  • Синдзи Кадзио. "Жемчужинка для Мио".
  • Юко Ямао. "Перспектива".
  • Тёхэй Камбаяси. "Потанцуй с лисой".
  • Адзуса Ноа. "Сумеречная страна".
  • Марико Охара. "День независимости в Осаке".
  • Хироэ Суга. "Конопатая кукла".
  • Осаму Макино. "Повесть о бегстве".

Аннотация: "Гордиев узел" - уникальная хрестоматия, своего рода история японской научной фантастики. Сформировавшись как самостоятельный жанр в 60-е годы ХХв., японская НФ ныне являет собой совершенно новое, самобытное "национальное блюдо". Российскому читателю антология дает долгожданную возможность познакомиться с широким спектром японской научно-фантастической литературы второй половины прошлого века.
В сборник вошли самые репрезентативные произведения самых "звездных" авторов, отражающие все периоды развития этого жанра в Японии.
Большой интерес для любителей научной фантастики представляют вступительная статья и справки об авторах, написанные литературоведом и критиком, профессорм университета Кэйо Такаюки Тацуми - по своей значимости и информативности сопоставимые с серьезным научным трудом.

Мнение читателя: НАКОНЕЦ! Именно так - большими буквами. Наконец появился сборник современной японской НФ. Конечно, это не Азимов или Стругацкие, не Желязны и не Хайнлайн. Это интереснее! Хотя тем, кто не любит молоко, молоко предлагать и не стану.

Где найти: 119017, г. Москва, Пятницкая ул., 18, издательство "Иностранка"

Главная > Книжная полка > Книжный обзор №2/2005
Hosted by uCoz